بوب بروكتر 
ترجمة / أسماء قطب

ازدهر فى المكان الذى تُزرع فيه - ابدأ الآن. 
متى ستبدأ فى هذه الحياة الجديدة؟ هل هذا هو السؤال الذى بدأت تسأله لنفسك؟ أنت ستبدأ الآن.
ابدأ بالإجابة عن هذه الأسئلة:
كم مرة سددت فاتورة هاتفك؟
كم مرة قمت بدفع الإيجار أو الرهن العقارى؟
كم مرة قمت بالدفع لمحل البقالة؟
كم مرة قمت بدفع قيمة وقود سيارتك؟
كم مرة قمت بالدفع لطبيبك؟
كم مرة سددت لنفسك؟
هذا السؤال الأخير يبدو غريبا، أليس كذلك؟ 
و لكن .. هل تدرك أن أقل من خمسة أشخاص من بين كل مائة شخص قد دفعوا لأنفسهم. 
وإذا قمت بسؤال باقى المائة شخص عن سبب عدم فعلهم ذلك، فإنهم فى الغالب سوف يخبرونك أنه بمرور الوقت قد قاموا بالدفع لكل شخص آخر، و لم يتبق شيء لأنفسهم.
بوضوح، فإن هؤلاء الأشخاص الأربعة أو الخمسةالذين قاموا بالدفع لأنفسهم من بين كل مائة قد وجدوا طريقا حول هذه المشكلة. على الرغم من كون هذه الفكرة التى يقومون باستخدامها قد ظهرت منذ قرون، فإنك بالكاد تجد من يستخدمها الآن. 
قد تتساءل ما هى هذه الفكرة؟ و هى ببساطة:
" أنهم دفعوا لأنفسهم أولا. "
و هى المعروفة بقانون بابيلونيان للنجاح الاقتصادى:
جزءٌ من كل ماتكسبه هو لك لتحتفظ به.
إذا فكرت فى ذلك، يجب أن تعترف بأن هذا القانون أو القاعدة يصنع العديد من المشاعر الجيدة. لذلك، دعنى أكرره - " جزء من كل ما تكسبه هو لك لتحتفظ به ". بطريقةٍ أكثر تحديداً - فإن كل ما ستكسبه يوم الاثنين هو لك لتحتفظ به، ويجب أن يذهب مباشرة إلى حساب خاص لا تستطيع الوصول إليه بسهولة.

حسابك المالى المستقل: 
ما تكسبه فى صباح الأثنين يمثل غالبا 10% من دخلك. لذلك، يجب أن تدفع لنفسك هذه النسبة على الأقل من البداية ( أى قبل أن تدفع لأى شخص آخر ).
من حسابك المالى المستقل يجب أن تدفع قيمة وثيقة التأمين أولا، لأنها ستمنحك الشعور بالوضع المستقر. وباقى المبلغ يذهب للادخار حتى توفر رأس المال الكافى لكى تقوم بالاستثمار الأمثل. تذكر أنك لن تقوم بالاقتراب من هذا المال . ولذلك، وفى وقت قصير - فإنك ستلاحظ تقدماً كافياً لمنحك الدافع و الإثارة اللذين تحتاجهما لتستمر. 
أكثر من ذلك، فإن معرفتك بأن لديك حالة مستقرة إذا حدث لك أي شيء، ستعطيك المزيد من الصفاء العقلى.

برنامج سداد الدين المنتظم: 
قد يكون لديك ديون بالفعل تبدو وكأنها تلتهم راتبك بالكامل ولا يتبقى لك شيء. ولكنك يجب أن تفهم أن هذه الديون قد تنتهى (على الرغم من أن كمية الدين الذى جلبته على نفسك هى التى ستحدد بالطبع الوقت اللازم لإنهاء هذه الديون)، و كسبب للمناقشة القادمة، يجب أن تعتبر قسط المنزل (والذى يعتبر فى الغالب أكبر الأقساط الشهرية) كأنه استثمار وليس ديناً.

حساب سداد الديون : 
مهما كان المال الذى تكسبه مساء الاثنين و صباح الثلاثاء فإنه يجب أن يذهب مباشرة لحساب سداد الديون. هذا يمثل 20% من دخلك. يجب أن تجلس وتكتب رسالة وتبعثها لكل الدائنين تخبرهم بخطتك.
ولكن يجب عليك قبل أن تبعث هذه الرسالة أن تكتب قائمة بأسماء الدائنين لتحدد المبلغ الذى سيحصل عليه كل منهم. قد يكون هذا المقدار أكبر أو أقل من المبلغ الذى يحصلون عليه حاليا، و لكن أيا كانت النتيجة، فإن هذا هو المبلغ الذى سيحصلون عليه. و بالرغم من ذلك، فبغض النظر عن المبلغ الذى سيحصلون عليه، فإنهم سيحصلون عليه بانتظام و فى وقت محدد.

فيما يلى مثال لخطاب تستطيع أن تستخدمه كمرشد لك أثناء كتابتك لخطابك:
عزيزى ——:
كما تعلم فإنى مدين لك بمبلغ — $ ، و أنا أنوى سداده لك بالكامل. وفى سبيل الوصول إلى هذا الهدف، فقد قمت بتصميم خطة فى الأيام القليلة السابقة لأضع نفسى فى وضع مالى مستقر. للوصول إلى ذلك، فإنى قد أنشأت " حساباً لسداد الديون " ويذهب إليه مباشرة 20% من دخلى، وهذا سيمكننى من الحصول على مصادر كافية للحياة بدون ضغوط أو قلق، وسيمنعنى من الوقوع فى ديون جديدة.
كل أسبوع ( أو شهر) سوف يصلك شيك بمبلغ — $ من حساب سداد الديون حتى ينتهى دينى لك. أنا خجل من كون هذا الشكل ليس هو ما اتفقنا عليه سابقا، ولكننى واثق من أنك ستتفهم الموقف، وستقدر ما أقوم به.
إذا كان لديك أى استفسارات فرجاءً أن تتصل بى. أنا متحمس تماما لخطتى الجديدة. وإذا كنت ترغب فى أن أشرح لك خطتى لكى تطبقها مع أشخاص آخرين فإن ذلك سيسعدنى.
شكرا لك مقدما على تعاونك.
المخلص:
——–

يجب أن تفهم أن خطابك للدائنين هو توضيح حقيقة وليس طلباً - فإنت المسئول عن وضعك المالى وليس هم.
تأكد من أنك قد كتبت خطاباتك بعناية وأن ترفق معها أول دفعة من الدفعات الجديدة لسداد الدين. يجب أن تدرك بأن هناك " احتمالية خارجية " بوجود بعض الأشخاص المخالفين للمنطق والذين لا يرغبون فى التعاون معك. وقد يذهبون لأبعد من ذلك عن طريق الاتصال بك ومحاولة تهديدك بأنهم سيأخذونك للمحكمة، …… الخ. 
ولكن من فضلك حافظ على مبدئك، لأنه لا توجد محكمة لن تقوم بتهنئتك عندما تشرح لهم خطتك الكاملة لاستقلالك المالى. أكثر من ذلك، فإنك ستجد أن أكثر من 95% من الأشخاص الذين ستكتب لهم سيكونون أكثر تعاونا.
والآن هنئ نفسك تهنئة مناسبة لأنك منذ هذه اللحظة فى طريقك الصحيح لبداية أسلوب حياة جديد تماما.
دعنا نراجع باختصار ما أنجزته حتى الآن:
1-لديك و ضع مستقر فى حالة حدوث أى شيء لك.
2-لديك حساب للادخار.
3-أنت تدفع لنفسك.
4-لديك برنامج منظم لسداد الديون.
5-لديك 70% من دخلك لتعيش به.
6-لديك عقل صاف لتتواصل مع الأفكار الكبرى الموجودة فى بقية هذا الكتاب.
من الآن فصاعدا، لا تفكر فى " الدَّين " مجددا. 
تذكر، كل ذلك قد انتهى - لذلك، ركز على حساب ادخارك و شاهده وهو يكبر. 
كرر دائما - أنا أغنى. 
المال شيء جيد. 
أنا استخدم المال .. وأحب الناس.
وكمثال، فإن ترتيب وضعك المالى يشبه تجهيز سيارتك لرحلة سوف تقوم بها؛ يجب أن تدرك أنك منذ هذه اللحظة قد تم تجهيزك لتقوم بهذه الرحلة. 
وبالرغم من أنك تكسب × $ فى العام فى الوقت الحالى، فإنك يجب أن ترى نفسك، على شاشة عقلك، وأنت تكسب بالفعل دخلك السنوى الجديد والذى قد حددت أنك بحاجة له، لتشترى الأشياء التى تريدها، لكى تحيا الحياة التى اخترت أن تحياها.
إذا كنت ترغب بشدة فى أن تصبح مستقلا مالياً ، ولم تبدأ بعد فى تطبيق الأفكار السابقة، فأنا أحبذ بشدة أن تبدأ فى ذلك الآن. 
ولكن إن قرأت الفصل التالي قبل أن تفعل ذلك، فإنه سيكون أشبه بخروجك للرحلة مع وجود مشاكل فى سيارتك. فأنت متيقن من أن سيارتك ستتعطل وستمنعك من الوصول إلى الجهة المطلوبة. ولكن بالتأكد من استعداد سيارتك، فيمكنك أن تسترخى وتشعر بالسكون وبعقل صاف وأنت تعلم أنك ستصل إلى وجهتك، وستتمكن من الاستمتاع بالمشاهد طوال الطريق.
إذا وجدت أن مهمة الحصول على عالم مالى منظم بطريقة جيدة فى المرحلة الحالية هى مهمة لن تستطيع فعلها بمفردك، فإنى أقترح بشدة أن تبحث عن مساعدة متخصص ( هذا ما يفعله معظم الأثرياء ). بمعنى آخر، فإن الأثرياء يتبعون نصيحة الخبراء الماليين. و هذا يشبه بحث الانسان عن طبيب متخصص إذا شعر بألم فى جسده ليأخذ بنصيحته. 
أكثر من ذلك، فيجب أن تضع فى اعتبارك أنه حتى الأشخاص الأصحاء - إذا كانوا عقلاء - يجب أن يلتزموا بالفحص الدورى. بأسلوب آخر، أنت لا تحتاج لأن تكون مريضاً حتى تبحث عن الأفضل.
لقد علمت بالفعل أن القليل جدا من الناس هم الذين يطورون خبرة حقيقية فى مجال " التخطيط المالى ".
لذلك يجب أن تبحث عن مستشار مالى متمكن، بنفس الطريقة التى تبحث بها عن مساعدة فى المشاكل القانونية. هناك شركات تقوم بهذه الأعمال فى كل مدينة. فى بعض الأماكن، ليس من السهل أن تجدها و لكنها موجودة، إذا بحثت عنها.
وهناك حقيقة مالية مهمة يجب أن تدركها جيداً. هذه الحقيقة هى أن الناس يقعون تحت ثلاث فئات مختلفة من الناحية المالية:
1-وضع العجز ( مدين ).
2-وضع التعادل ( يكفى بالكاد و لكنه غير مدين ).
3-وضع الفائض.
سيكون من السهل جدا أن تخدع أى شخص لتقنعه أنه إذا كان من الفئة الأولى أو الثانية فكل ما عليه هو أن يكسب المزيد من المال، ثم سيترقى أوتوماتيكيا للفئة الثالثة. ولكن ذلك ليس صحيحاً بالضرورة. إذا كان هناك شخص ما فى وضع العجز المالى فهذا يعنى أنه ينفق أموال أكثر مما يكسب. وبالمثل إذا كان فى وضع التعادل، فإنه ينفق كل ما يكسبه. وحيث إننا جميعا مخلوقون من العادات (السلوك) فسيتبع ذلك أننا إذا كسبنا المزيد من المال فلن يعني ذلك بالضرورة تغيير وضعنا المالى العام. من المهم بشدة عندما تقرر " كم يكفى " أن تصمم خطة مالية جديدة أو تحصل على واحدة مصممة من أجلك و التى ستجبرك على ضبط نفسك - على الأقل لشهر أو شهرين - حتى تتكون لديك العادة الجديدة بالعيش على هذه الخطة.
الفصل التالي " صناع الصورة " سوف يساعدك على فهم : كيف ولماذا يجب عليك أن تبدأ فى رؤية نفسك و أنت تكسب بالفعل بهذا الشكل الجديد. و لكن للوقت الحالي، ضع فى اعتبارك فقط أنه كلما زاد دخلك، زادت نسبة 10% التى تذهب للادخار، وكلما زادت نسبة 20% التى تذهب لحساب سداد الديون، مما يعنى أنك ستتمكن من سداد ديونك أسرع. أكثر من ذلك، فسيصبح لديك 90% من دخلك لتعيش به. ( أستطيع أن أراك قد بدأت تتحمس لهذه الفكرة بالفعل ).

alnafsy.com